Beatniks, playas y putas

Cuenta Sergi Pámies que Salsa Rosa, el escatológico programa de Tele 5, invitó al hijo de Albano, Yari Carrisi, otro que se apunta al negocio de explotar económicamente la desaparición de su hermana.

Dice Pamies: "(...) previo pago de una pasta, a las preguntas de los periodistas del corazón, un gremio que sigue perdido en una espiral caníbal. Al hablar del origen de una frase que dejó escrita su hermana, Yari Carrisi dijo: "Es una frase de la beat generation". Temeroso de que no se le entendiera, el presentador Santi Acosta tradujo la expresión como: "La generación de la playa". Yari se lo quedó mirando y no le corrigió, quizá porque los humanos errores de traducción no desentonan con esta carroñera escenificación".

El torpe presentador, en su intento de epatar a la audiencia ha dejado claras al menos dos cosas: la primera, que no sabe qué es la generación beat; la segunda que no sabe inglés.

Ninguna de las dos son como para avergonzarse, pero ¿puede serlo vivir de la basura sentimentaloide para alimentar el morbo de telespectadores aburridos?

Las confusiones idiomáticas tienen siempre su parte cómica. Hace un par de años en La Joya, California, el canario de Izquierda Unida con el que viajabamos se dirigió a unas señoras entradas en años para preguntarles dónde estaba la playa (beach) pero su pronunciación le jugó una mala pasada y las señoras, por la cara que pusieron de estufefacción, creyeron que el joven canarión les estaba preguntando dónde estaba la puta (bitch).

Cosas del idioma. Ya dice ZP que las lenguas sirven para entenderse unas con otras.